-
1 удалять
-
2 удалить
remove глагол: -
3 счищать
brush off глагол: -
4 прочищать
scour глагол: -
5 прочищать
-
6 проводить чистку
1) General subject: comb out (в учреждении), purge (партийных рядов), carry out a purge2) Politics: (чего-л.) wage a purge of (smth)3) Information technology: edulcorate (фонда)4) Makarov: conduct purge, comb out (в учреждении и т. п.) -
7 удалять
1) General subject: brush off, delete, depilate, dislodge, erase, excise, expel, expunge, extirpate, extract, have out, move away, obliterate, plough up, prune (всякого рода излишества), pull out (зубы), purge, purge away (что-либо), put out, recede, remove, retire, strike off, take away, take out, take up, vent, vent-hole, venthole, weed, winnow, winnow away, winnow out, withdraw, weed out, pull out (зуб), (часть текста) blank out (You will notice I had blanked out the salary in that section.), keep away2) Computers: dike3) Naval: fetch off4) Medicine: ablate, amputate, draw, eliminate (из организма), evacuate (гной и т.п.), strip (содержимое)5) Obsolete: regue (из посева сортовую примесь)6) Engineering: demount (сменный пакет дисков), dispose, dispose of (отходы), eject, evacuate (что-л. из сосуда, аппарата), strip off, vent (газ), wipe7) Agriculture: disbud, disembowel8) Rare: vanish9) Construction: tear out (покрытие пола), clear away11) Law: exclude, sever (из текста документа)13) Diplomatic term: (of) dispose14) Cinema: cancel15) Forestry: chop off, prune away, prune down17) Polygraphy: clear away (задубленный коллоид с копии позитивного копирования)18) Jargon: skin out (волосы на теле)19) Information technology: del, drop, drop (программу из памяти)20) Oil: broach (перегородку из породы между двумя смежными, соприкасающимися скважинами)21) Astronautics: dehorn22) Theory of mass service: displace (напр. требование)25) Business: dispose of26) Drilling: relieve27) Microelectronics: uncover29) Polymers: discard30) Automation: cut, drop (напр. программу из ЗУ), strip off (напр. данные из файла)31) leg.N.P. expel (e.g., a trespasser, a pupil from school), send away32) Makarov: cut (напр. фрагмент текста или изображения), divest, draw (зуб), eliminate (напр. из организма), erase (напр., запись), expell, extract (напр., пробку из бутылки), kill, off, resect, strip off (из текста ненужную информацию), take off, vent (напр. газ), cut out, drive off (газы)33) Taboo: unloope34) Internet: filter out (выборочно, отсеивать)35) Electrochemistry: stripping36) Aluminium industry: dump37) Cement: exhaust -
8 удалить
1) General subject: brush off, dislodge, excise, expel, prune, pull out (зубы), purge, purge away (что-либо), put out, refine, take away, weed, delete, dispose, extract, move away, remove, withdraw3) Medicine: extirpate4) Military: settle6) Mathematics: clear out, dispose (of), draw off, move off, move away from (из чего-либо)7) Textile: discard8) Jargon: nuke ("Sorry, but I accidentally nuked your e-mail message.")10) leg.N.P. expel (e.g., a trespasser, a pupil from school), send away11) Makarov: refine (что-л. ненужное или вредное; примесь и т.п.)12) Microsoft: uninstall -
9 вычищать
2) Business: clean out -
10 очистка
1) General subject: cleaning, clearance, clearing, dressing, freshening, hewing (забоя), purge, purification, refining, scrape, weeding, cleanup5) Military: mop-up (от противника)6) Engineering: affinage (благородных металлов), cleaning-out, cleanout (внутреннего пространства), cleansing (с помощью чистящего средства), depuration, drain-out (подины печи от металла предыдущей плавки), emptying (напр. памяти), fettling, fining, scour, scouring, stripping, treating, treatment, unset, wiping, repair (деталей (ковка))7) Agriculture: filtration8) Professional term: zeroing9) Chemistry: scraping, scrubbing, (дистиллята) polishing10) Construction: cleanup (рабочих мест по окончании смены), housekeeping (рабочего места, проходов, зоны монтажа и т. п. на строительной площадке), paring, plowing (напр. верха шпал от балласта), toilettage, trim, chipping11) Railway term: reclaiming, scaling (от ржавчины, накипи или старой краски), scoring out12) Automobile industry: cleansing, scavenging, trimming13) Mining: cleaning-up (вагонеток от налипания мелочи)14) Gastronomy: picking15) Forestry: cleaning (напр. лесосеки), clearing (лесосек, мест рубок), disposal (лесосек), reclamation16) Metallurgy: abrading (песком или дробью), decontamination (от загрязнений), defectation, distilling, drain-out (подины от металла предыдущей плавки), dressing-off, dressing-off (отливок), fettling (слитков), scrubbing action17) Polygraphy: clean-up (офсетной печатной формы от засаливания)18) Textile: scouring process (напр. шерсти, пряжи, ткани)19) Electronics: c cleaning operation, reset21) Oil: clean out, clean out( cleanout) (скважины; забоя от песка), clean up (скважины; трубопровода), clean-out (скважины), cleaning out (well) (скважины), cleaning up, cleaning up (скважины; трубопровода), cleanout, jetting (ствола скважины; вибросита), purging, purifying, epuration22) Sociology: detoxication23) Astronautics: cleansing action, steam cleaning24) Food industry: defecation, sanitation25) Perfume: clarifying26) Ecology: clean-up, defouling, gathering, rectification, refuse treatment, sewage treatment27) Patents: clearing (тж. от пошлин)28) Drilling: CO (cleaning out; забоя от песка), backwash (фильтра), epu ration, washing30) Oil&Gas technology sweetening31) Oilfield: refinement32) Microelectronics: desmearing33) Solar energy: distillation34) EBRD: clearance (таможенная)35) Polymers: sanding36) Automation: cleaning-up, refining (напр. поверхности)37) Plastics: abrading (поверхности пескоструйным аппаратом)38) leg.N.P. clearing the title39) General subject: clean40) Chemical weapons: purification, treatment41) Makarov: blanking, clean-up (забоя), cleaning (напр., лесосеки), cleanout (внутр. пространства), cleansing (напр. канализационных труб), cleansing (с помощью какого-л. моющего средства), cleansing (с помощью моющего средства), clearing (удаление чего-л. ненужного, постороннего), clearing (удаление чего-л. постороннего), decontamination (людей), decontamination (от примесей, загрязнений), dressing (напр. семян), offscouring, peeling (удаление верхней части, оболочки), pollution abatement, purification (воздуха, воды), riddance, sweep42) Wine growing: trimming (гроздей винограда)43) Gold mining: dredging45) Karachaganak: pigging (трубопровода)46) General subject: whitening -
11 промывать
1) General subject: absterge, bathe (глаза), clean (золото), cradle (золотой песок), deterge, douche, flush, griddle out, irrigate, pan (золотоносный песок), rinse, scour, sluice, syringe, toss (руду), wash, wat, wet, wet out3) Medicine: bathe (глаза, рану), flush (сильной струей), irrigate (рану и т.п.), lavage5) Chemistry: flush out6) Construction: hose8) Forestry: flush (струёй воды), flush out (струёй воды)9) Metallurgy: jig (на отсадочной машине)12) Information technology: shampoo14) Food industry: scouring15) Ecology: sluice out (нефтяные танки)16) Automation: purge17) General subject: flush (систему охлаждения)18) Makarov: leach (засоленную почву), rinse (фотоплёнку после проявления), scrub (пар, газ), swill, wash (выбуренную породу) -
12 очищать
1) General subject: absterge, brighten (металл), chasten (литературный стиль), clarify, clean, clean out (путём опорожнения), cleanse, clear, decontaminate, defecate, depurate, distil, eliminate, empty, evacuate (желудок и т. п.), fettle (слиток), fine, flux, furbish (от ржавчины), gut, hull, overhaul (снасть), peel (фрукты, овощи), pick (карманы), purge, purify, purify (от позора и т.п.), purify (ся), rarefy, refine, render, scale, shell, subtilize, sweeten, try (металл), void (помещение), wash away, weed, furbish up6) Military: mop up (захваченную территорию от противника), mopping up (от противника)7) Engineering: abrade (песком или дробью), chase (резьбу перед свинчиванием), cleanse (с помощью чистящего средства), peel (удалять оболочку), rid, treat, unset12) Construction: scalp13) Mathematics: remove14) Religion: sanctify16) Automobile industry: abrade (напр. поверхность струёй песка), reclaim (напр. смазочные масла)18) Gastronomy: skin19) Forestry: brush20) Metallurgy: decontaminate (от загрязнений), pick out21) Polygraphy: clear off22) Physics: strip23) Electronics: reset24) Information technology: clean up, edulcorate (информационный массив), empty (напр. ЗУ), erase25) Oil: clean (скважину от осыпи или постороннего материала), crumb (отстойник или жёлоб от грязи), scrape (стенки скважины от глинистой корки), treat (буровой раствор), scavenge, scour26) Special term: sanify27) Communications: restore (накопитель)28) Sublime: catharize29) Mechanic engineering: jig30) Silicates: brighten (стекломассу), lauter31) Ecology: sweep-out32) Oil&Gas technology clean and free from dirt33) Network technologies: CLR34) Polymers: pickle36) Quality control: clean (напр. от ржавчины)37) Plastics: abrade (поверхность пескоструйным аппаратом)38) leg.N.P. quit (a premise; помещение)39) Makarov: abrade (ПВ мех. способом), cleanse (дезинфицировать), cleanse (с помощью какого-л. моющего средства), cleanse (с помощью моющего средства), clear (освобождать от чего-л. постороннего), clear (from) (освобождать от чего-л. постороннего, ненужного), clear from (освобождать от чего-л. постороннего), draw (зерно), dress, dress (зерно, семена), empty (напр. память), filtrate, flush, give smth cleansing action (с помощью моющего средства), mill (семена), peel (снимать, удалять верхнюю часть, оболочку), purify (воздух, воду), purify (воздух, воду и т.п.), refine (рафинировать), scour (зерно), shell (от скорлупы), sweep, clear out, filter off, filter out, fine down, clear off (краску с формы ракелем), clear from (освобождать от чего-л. постороннего ненужного), clear of (от греха позора), clean out (путем опорожнения)40) Electrochemistry: blanch41) Phraseological unit: fair off (To clear.)43) General subject: whiten -
13 оправдаться
1) General subject: excuse oneself, give a fair hearing, justify, purge (to purge oneself of suspicion - снять с себя подозрение), prove true, pan out (said of expectations, predictions), give a fair hearing (и т. п.)2) Mathematics: be justified3) Makarov: clear oneself of a charge, exonerate oneself -
14 продувочный клапан
1) Aviation: surge bleed valve2) Naval: scavenging valve, scum valve3) Medicine: pop-off valve4) Military: purging valve5) Engineering: blow-out valve, blowing valve, blowoff valve, blowout valve, blowthrough valve, purging valve group, vent valve6) Construction: purge valve, purger7) Railway term: drainage valve8) Automobile industry: blow valve, eduction valve, purge air valve9) Oil: blow-off valve, blowoff valve ( blowing valve), drain valve10) Mechanic engineering: education valve, mud valve11) Mechanics: blow-down valve12) Sakhalin energy glossary: BVD (blowdown valve), blowdown valve (BVD)13) Oil&Gas technology blow-through valve14) Combustion gas turbines: case venting valveУниверсальный русско-английский словарь > продувочный клапан
-
15 счистить
General subject: brush away, purge, purge away (что-либо), scrape out (что-л.) -
16 чистка
-
17 чистка чистк·а
-
18 стирать
1) General subject: abrade, abrase, absterge, blot out, blur, blur out, clean, deface, delete, dust, efface, erase (из памяти), expunge (резинкой), launder, obliterate, pulverize, rase (обыкн. перен.), raze (обыкн. перен.), remove, rub, rub away (ворс), rub down, rub off, rub out, slur, wash, wear, wear away, wear down, wear off, wipe, wipe off, wipe away, wipe off, rub away (ся), wear away (ся), wear off (ся), tippex (either generally or with correction fluid), (одежду) do the washing2) Computers: wipe out4) Engineering: clear (запись, информацию), delete (запись), kill (знак или строку), rub (механическим действием), wash (мыть), wipe away5) Chemistry: scrub6) Law: expunge7) Architecture: efface (изображение с листа или разметку со стены, пола, потолка и т.п.)9) Polygraphy: crock, rub (напр. изображение), wipe off (краску ракелем)10) Electronics: degauss11) Jargon: boil up12) Information technology: cancel (информацию или запись), purge, (данные с жёсткого диска без возможности последующего восстановления) wipe13) Cartography: rub off (изображение)15) Makarov: blend (о различиях), cancel (изображение запись), erase (магнитную запись), launder (белье) -
19 С-527
ИЗ-ПОД СПУДА извлечь, вынуть что и т. п. PrepP Invar adv(to take out etc sth.) retrieving it after it had been forgotten about or hidden awaydig up (out) sth.pull out sth.Для того чтобы очистить официальную историю гражданской войны от искажений и лжи, историкам нужно извлечь из-под спуда хранящиеся в архивах свидетельства очевидцев и тщательно изучить их. In order to purge the official history of the Civil War of distortions and lies, historians must dig eyewitness accounts out of the archives and study them carefully. -
20 из-под спуда
• ИЗ-ПОД СПУДА извлечь, вынуть что и т.п.[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to take out etc sth.) retrieving it after it had been forgotten about or hidden away:- dig up (out) sth.;- pull out sth.♦ Для того чтобы очистить официальную историю гражданской войны от искажений и лжи, историкам нужно извлечь из-под спуда хранящиеся в архивах свидетельства очевидцев и тщательно изучить их. In order to purge the official history of the Civil War of distortions and lies, historians must dig eyewitness accounts out of the archives and study them carefully.Большой русско-английский фразеологический словарь > из-под спуда
См. также в других словарях:
purge — [c]/pɜdʒ / (say perj) verb (purged, purging) –verb (t) 1. to cleanse; rid of whatever is impure or undesirable; purify. 2. to eliminate, as by killing, an unwanted person, as a political opponent or potential opponent. 3. to clear (a person,… …
purge — / pərj/ vt purged, purg·ing 1: to clear (as oneself or another) of guilt purged himself of contempt 2: to become no longer guilty of purge the contempt Merriam Webster’s Dictionary of Law. Mer … Law dictionary
purge — [pɜːdʒ ǁ pɜːrdʒ] verb [transitive] to get rid of information that is no longer needed, especially when combining lists of information * * * Ⅰ. purge UK US /pɜːdʒ/ verb [T] ► to remove people from an organization because you do not want them:… … Financial and business terms
purge — [n] elimination, removal abolition, abstersion, catharsis, clarification, cleaning, cleanup, coup, crushing, disposal, disposition, ejection, eradication, evacuation, excretion,expulsion, expurgation, extermination, extirpation, liquidation,… … New thesaurus
purge — vb *rid, clear, unburden, disabuse Analogous words: cleanse, *clean: eliminate, *exclude, debar, shut out, rule out: *eject, oust, dismiss, expel: expunge, *erase, efface, delete … New Dictionary of Synonyms
purge — ► VERB 1) rid (someone or something) of people or things considered undesirable or harmful. 2) evacuate one s bowels, especially as a result of taking a laxative. 3) Law atone for or wipe out (contempt of court). ► NOUN 1) an act of purging. 2)… … English terms dictionary
purge — [pʉrj] vt. purged, purging [ME purgen < OFr purgier < L purgare, to cleanse < purus, clean (see PURE) + agere, to do: see ACT1] 1. to cleanse or rid of impurities, foreign matter, or undesirable elements 2. to cleanse of guilt, sin, or… … English World dictionary
purge — I n. 1) to carry out, conduct a purge 2) a radical, sweeping purge II v. 1)(D; tr.) ( to remove ) to purge from (all dissidents were purged from the party) 2) (D; tr.) ( to cleanse ) to purge of (the party was purged of all disloyal elements) * * … Combinatory dictionary
Purge (video game) — Infobox VG title= Purge caption= developer= Freeform Interactive publisher= Freeform Interactive distributor= designer= series= engine= Lithtech Talon version= released= NAApril 15 2003cite web | url =… … Wikipedia
purge — purge1 [pə:dʒ US pə:rdʒ] v [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: purgier, from Latin purgare to make pure , from purus; PURE] 1.) [T] to force people to leave a place or organization because the people in power do not like them purge sth of… … Dictionary of contemporary English
purge — 1 verb (T) 1 to force your opponents or people who disagree with you to leave an organization or place, often by using violence: purge sth of sb/sth: an attempt to purge the region of ethnic minorities | purge sb/sth from sth: purging dissidents… … Longman dictionary of contemporary English